Prethodno na "Dnevnicima vampira... "
Više od sto godina živeo sam u tajnosti. Do sada.
Znam rizik, ali moram da je upoznam.
Kako to da ne sijaš?
Jer živim u stvarnom svetu, gde vampiri izgore na suncu. - Ti izlaziš na sunce.
Imam prsten. Štiti me.
Džepni sat. Gde je? - To bi trebalo da je moje.
Jesi li nabavio sat Gilbertovih? - Mogu da ga nabavim.
Dobro. Trebaće nam.
Šta je to? - Veoma važan kristal.
Ti si misteriozan dečko, i to mi se sviđa. Ali sa misterijom dolaze i tajne.
Samo moraš da mi veruješ. - Poverenje se stiče.
O bođe, Caroline, šta se desilo?
Ništa. - Da li te je Damon povredio?
Caroline je sva u modricama. - Držim to pod kontrolom.
Vrbena bi ga oslabila, ako je pojede. To bi ti dalo prednost.
Znao sam da ti ne mogu sipati u piće, pa sam sipao njoj.
Pet tela isušenih od krvi? - Vratili su se.
Gde mi je prsten? - Neće ti trebati više.
Koliko dugo sam ovde? - Tri dana.
Šta radiš?
Tokom mračnih godina kada su vampiri bili aktivni,
postojala je pretnja otkrivanja ili oštećenja cele vrste.
Suočili bi se sa osudama.
Odlučili su da ih ponovo nauče, radije nego da ih kazne.
Znaš šta će se desiti ako se...
Ne hranim krvlju.
Postajaćeš sve slabiji. Sve dok ne budeš mogao da se pomeraš i pričaš.
U slabosti tvoja koža će se osušiti, i mumificiraćeš se. Bićeš živi leš.
Nesposoban da povrediš bilo koga. Ikada.
Šta, samo ćeš me ostaviti u podrumu, zauvek?
Ubrizgao sam ti dosta vrbene da te održi slabim.
Jednom kad ti cirkulacija stane, premestiću te u porodičnu grobnicu,
i nakon 50 godina možemo da pregovaramo.
Jači sam nego što misliš.
Uvek si bio. Ali nisi jači od vrbene.
I oboje znamo to.
Žao mi je.
Nije moralo da bude ovako.
DNEVNICI VAMPIRA
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo. com
Izvini. Samo što nisam. - U... U redu je. Ne žuri.
Mislim da si u nevolji. - Šta si uradila?
Oh, videla me je. - Ja sam delikvent koji koristi drogu.
Devojka u krevetu nije zapravo velika stvar. Izvini.
Jenna!
Da li si svesna šta se dešava gore? - Mhm.
I nemaš primedbu?
Mogao bi da bude veštiji, da se bar pomuči da je uvuče i izvede neprimetno.
Oh, i samo da znaš, neću biti kući za večeru.
Oh, dakle uradićeš to. Izlaziš sa Loganom.
Pojaviću se i mučiti ga, da.
I jesi li se čula sa Stefanom?
Ne nakon one nedefinisane poruke pre tri dana.
Ćao, um, Elena, ja, um, moram nešto da obavim.
Ja ću, uh, objasniti za par dana.
Nisi ga nazvala? - Ne. Niti ću, takođe.
I sve je u redu? - Ne, ništa nije u redu.
Ali takođe neću plakati oko toga.
Htela sam da pišem u svoj dnevnik jutros, i onda sam se pitala šta ću da napišem.
Iskreno, neću da budem jedna od onih patetičnih devojaka
čiji se svetovi prestaju okretati zbog momaka.
Dobro, onda. - Biću u redu.
Budan je.
Slab je, ali je verovatno najbolje da ne ideš u podrum.
On je Damon. Nisam siguran koliko opasan može biti. - Ideš u školu?
Došao sam ovde da živim život. Svakako ću se jednom vratiti.
I Eleni, ako još uvek priča sa mnom. - Zašto je nisi nazvao?
Šta sam trebao da radim, nabacam još laži?
Mrzim da je lažem, Zach. Nisam dobar u tome.
Već misli da skrivam nešto. - Kakav izbor imaš?
Došao si jer si hteo da živiš što normalniji život možeš.
Znao si da će ovo biti deo toga.
Sećam se žurke.
Damon mi je došao iza leđa, i ljubio mi vrat,
ili grizao vrat. Onesvestila sam se.
Kao da imam rupe u sećanju nakon toga. Čudno je.
Možda sam mu dopustila da me ujede. - Zašto bi uradila to?
Možemo li da ne pričamo o tome, u redu? Ne želim da pričam o Damonu.
Ne želim da pričam ni o čemu u vezi sa tim.
Samo hoću da se vratim u normalu.
Šta radiš sa tom svećom?
Ništa.
Šta je ovo? - Damon mi je dao.
Ili je hteo da mi da.
Sve što znam, sada je moje.
Ružno je. - Skidaj ruke sa njega!
Seksi pranje automobila je sutra. Fudbalski tim i bend dolaze.
Pa, ne ceo bend.
Samo oni koji mogu strgnuti bikini. Želim, na vašim licima, seksi.
Mislim, pobogu, to ide u fond.
Neverovatno. - Kao da se ništa nije desilo.
Laže i poriče.
Hej.
Hej. Znaš, moram da idem. Da budem negde baš sada.
Žao mi je što nisam zvao.
Bez brige. Preživeću.
Nosio sam se sa Damonom.
I jesi li... rešio sve sa Damonom? - Da. Da.
Trebalo ti je četiri dana?
Imaš svako pravo da budeš uznemirena. Ali mogu li da ti objasnim? Molim te.
Naravno. Kad?
Moram da idem kući nakon škole, ali... Gril, u četiri?
U redu. - Hvala.
Stefane, gde je Damon? Ima neke ozbiljne stvari za koje treba da se izvini.
On je otišao, Caroline.
Kada se vraća? - Ne vraća se.
Žao mi je.
To je dobro, Caroline.
Znam.
Hej, Matt, um, jesi li video Stefana?
Ne.
Ako hoćeš da ubiješ vreme, um, možeš da igraš.
Hajde. Nismo igrali odavno.
Pustiću te da razbiješ.
Pun sam vrbene.
Stavljam je u kafu već 16 godina.
Moja krv će ti samo načiniti gore.
Damon?
Dakle, to je bila tvoja vrbena. Dobro za tebe.
Dobro za tebe.
Porodica samo propada.
Mi nismo porodica, Damon. Samo u najnefunkcionalnijem smislu.
Zapravo, nemam živu porodicu koju volim zbog tebe.
Pretpostavljam da ne mogu da te nagovorim da mi doneseš zeca ili nešto?
Zadovoljio bih se Stefanovom ishranom sada.
Znaš da ne mogu da uradim to. - Uspeo si, Zach.
Gasim se.
Kao tvoj deda si.
Ni on nije voleo kada dođem u posetu.
Ali ti ne posećuješ, Damon.
Ti se pojaviš, nenajavljen, podsećajući me da ovo nije moja kuća.
Da mi oni samo dozvoljavaju da živim ovde.
Dođavola, da mi ti dozvoljavaš da živim.
Neko je morao da pokosi travnjak.
Došao sam da kažem zbogom, Damon.
Otključaj. Otključaj vrata, Zach.
Nastavi, Damon. Što više energije trošiš, pre ćeš otići.
I tu je Vicki, nonšalantno stoji u kupatilu, kao da nema veze što izlaze.
Da, neću lagati. Tvoj brat i moja sestra, čudno je.
Da.
Koliko kasni?
Skoro sat vremena. Nadam se da je sve u redu.
Što znači da neću da pričam o problemima sa momcima sa tobom.
Dobro.
Mislim, nije kao da smo bili najbolji prijatelji ili tako nešto.
U redu. Evo...
Šta misliš o Stefanu?
Da li je dobar dečko? - Zašto? Šta je uradio?
Ništa. Tajanstven je sve vreme.
Mislim da ima nešto što ne želi da mi kaže,
i to me tera još više da saznam šta.
Kao šta? Da je serijski ubica i da drži klovnovsko odelu u svom gepeku?
Ne, naravno da ne. Ali, šta zapravo znamo o njemu?
Odličan je fudbaler. Pomalo usamljenik.
I koliko god mrzim što moram to reći, čini mi se da je dobar momak.
Misliš da sam samo paranoična? - Mislim da bi trebala da pričaš sa njim.
Priča sa kim? Izvinjavam se što kasnim.
Šta se desilo? - Morao sam da se zadržim.
Je li sve u redu? - Bio je u vezi sa mojim ujakom.
I nisi mogao da me nazoveš i kažeš da ćeš kasniti sat vremena?
U redu. Vas dvoje se zabavite.
Žao mi je. Bilo je neizbežno. - Šta je bilo neizbežno?
U redu. - Oh, uh, Elena, molim te...
Ne, Stefane, zar ne shvataš?
Svako pitanje dobija nedefinisan ne-odgovor.
Šta je toliko užasno da ne možeš da mi kažeš?
Znam te.
Bože.
Izvinite? - Znam te.
Kako može biti?
Mislim da je pogrešna osoba, gospodine.
Nisi ostario ni dana.
Izvinite. Oprostite.
Hej, mogu li da te odvezem kući?
I možemo da pričamo o tome?
Je li to u redu?
Čekaj, šta je bilo to?
Ne znam. Um, ništa.
Da, ništa. Dobro, um...
Moram da idem, Stefane.
Izvini me.
Pokušala sam. Želim da ispravim stvari,
ali svaki instikt u telu mi govori da budem pažljiva.
Šta ne znaš, ne može te povrediti.
Dobro veče, šerife.
Bilo šta?
Obišli smo celu zapadnu stranu jezera.
Sve pećine oko vodopada su čiste, nema znakova prebivališta.
Onda su u mestu.
Pretresli smo sve napuštene zgrade i skladišta.
Mora da bude privatan posed.
I težak za lociranje, ako ne i nemoguć.
Ta bića su pametna. Znaju kako da budu neprimetna.
Pa, neko ko izlazi samo noću postao bi očigledan.
Šta je sa satom? - Radim na tome.
Znam Gilbertove.
Taj sat se prosleđuje muškarcima u porodici. Počela bih sa Jeremyjem.
Ne mogu da verujem da si zaista došla.
Imaš sat vremena. Neka vredi.
Jesi li dobro? - Je li Vicki tu?
Ne odgovaraj na pitanje sa pitanjem.
Možda. Šta nije u redu sa tobom?
Očajna sam.
Pa, trebala bi da uzmeš nešto da pojedeš.
Jenna?
Stefan? Šta radiš ovde?
Spremam večeru.
Jeremy mi je rekao da ti je pileći parmezan jedan od omiljenih,
i ispostavilo se da sam dobar kuvar.
Italijanski koreni to uključuju.
Mogu čak da napravim kućnu mocarelu.
Večeras je, nažalost, kupovna. Izvinjavam se.
Ne znam šta pokušavaš da postigneš. - Hoćeš da me upoznaš, je I' da?
Pa, shvatio sam da ako već hoćeš da me šutneš, da bar znaš koga šutaš.
Pa, počnimo sa Katherine. - Stefane...
Ona je bila... Najlepša devojka koju sam ikada upoznao.
Imala je prelepi maslinasti ten.
I imala je taj osmeh. Bilo je smešno.
Mislim, njen osmeh te je terao da se smeješ.
I bila je zabavna. Znala je kako da se zabavlja.
Ali takođe je bila nestrpljiva, umišljena,
sebična, i um... Impulsivna.
Kao Damon.
On tvrdi da je bio sa njom prvi. Ne znam.
Znam da sam uradio neke stvari na koje nisam ponosan.
I moje najveće žaljenje je...
Što nisam uspeo da ispravim stvari pre nego je poginula.
Nedostaje mi, ali...
Nisam više oslabljen njenim gubitkom.
To je jako lepo što si uradio za Stefana. Romantično.
Pa, osećao sam se romantično.
Vidi šta sam našla.
Elena Gilbert, uzimati po jednu na svakih 4-6 sati, protiv bola.
Te su joj ostale od saobraćajne nesreće. - Dakle neće joj nedostajati.
Ne, ne sa tim. To je antikvitet.
Osećam kao da uvek moramo da se naduvamo.
To je lepota izbora. - Pa, onda izaberimo ne.
Mislim, ne moramo da budemo naduvani sve vreme, ne?
Stvarno se nadam da nisi jedan od onih momaka
koji, sada kada su sa mnom, pokušavaju da me promene.
Ne. - Dobro.
Strastveni sam čitalac, veliki fan Fitzgeralda,
"The Great Gatsby," njegovo remek-delo.
Ali nisam snob. Volim i dobre starije knjige.
Mislim da je "Seinfeld" najbolji američki tv show u proteklih pedeset godina,
ali volim "Lucy is all-time."
"The Loving Cup" epizode su bile najbolje, čini mi se.
Veliki fan Scorsesea.
Mogu da gledam "Taxi Driver" iznova i iznova.
Dopusti mi.
Što se tiče muzike, uglavnom je preko granice.
Um, Dylan, Hendrix, Patsy, Willie.
Oh, Kanye. Znaš šta, čak mi se sviđa jedna pesma Miley.
Polako. - Nisam rekla ništa.
Hej, ovo je za hleb sa belim lukom, da? Jer ne jedem beli luk, ako nećeš i ti.
Šališ se? Volim beli luk.
Dobro si? - Da. Mislim.
Tvoje lice... - Ja... Uh...
Mislim da mi je nešto upalo u oko.
Stefane.
Hej.
Stefane!
Um, mislim da se moja paranoja pretvorila u potpunu halucinaciju.
Deo tvog šarma.
Caroline.
Ne, Tiki, nemoj jednodelni, ok? Videla sam kako ti stoji. Veruj mi.
Da, ali ove godine ćeš biti striptizeta.
Caroline.
Da, možda bismo mogle da peremo auto u usporenom snimku. Ne.
Caroline.
Šta? Oh, um, ne, izvini. Um, vidimo se sutra.
Dvodelni. Ok, ćao.
Bože!
Kladim se da se osećaš dobro, zar ne?
Ne naročito. - Pobedio si.
Uhvatio si lošeg momka.
Sada ništa ne može da stane između tebe i Elene.
Osim istine. Laži će te stići, Stefane.
Sve dok lažeš sam sebi ko si.
Lepota tebe tamo, i mene ovde... Je da ja mogu da odem.
Nema popusta za prijatelje. Nema besplatnih. Nema da se plati kasnije.
Ovo nije za dobrotvorne svrhe.
Ne, nije. - Ćao.
Hej!
Ovaj događaj se zove "Seksi sapunica," ako nisi znao.
Da li smo upravo naruženi? - I osuđeni, da.
Dobro. - Izvini, ali mislim da ćeš morati da skineš to.
Mislim da ti trebaš prva.
U redu.
Ok, izvini, tako nije seksi...
Ne slažem se.
Uh-uh, ne. Ništa sa tugovanjem.
Samo posmatram.
Tiki. Ovaj je tvoj. - Zašto ja uvek dobijem ružne?
Samo da raščistimo, tvoj auto je sranje.
Mislim, možemo da ga operemo, ali i dalje će biti sranje.
Ne moraš da budeš nepristojna.
Nepristojno je praviti puteve ružnim sa tom starudijom.
Mokra i divlja, Tik!
Sav prihod ide u sportsko odeljenje,
koje se još uvek oporavlja od tragične smrti trenera William Tannera.
Meštani Mystic Fallsa dolaze kao podrška.
Seci.
Sa stilom. - Hvala.
Ali ipak ćeš snimiti devojke u bikiniju, zar ne?
53% Amerikanaca gleda vesti sa isključenim zvukom.
Hvala na večeri. Lepo sam se provela.
Da li se sećaš poslednjeg puta kada smo bili na školskom parkingu?
Ne. Ne pada mi na pamet.
Stvarno? - Ništa.
Pogotovo ne spavanje sa nekim u karavanu.
Bio je to dobar dan. - Šta?
Sapunica ti ulazi u to. - Oh, u redu je.
Primetila sam da i Damon ima jedan. Ima li neka priča u vezi sa tim?
Da, to je porodični grb iz vremena renesanse u Italiji.
Kakav je kamen? - Zove se Lapus Lazuli.
Stvarno bi trebao da ga skineš. Mogu da ga stavim u torbu.
Ne, u redu je, stvarno... Hvala, na ponudi.
U redu. Idem po peškire. - U redu.
Hej, ponestalo nam je peškira i tih drugih stvari.
Idem po još. Čuvaj novac.
Caroline.
Caroline, pomozi mi. Caroline.
Pomozi mi.
To je 20 dolara.
Videla sam vas sinoć. Pričali ste sa mojim prijateljem, u grilu?
Pa, mislio sam da je neko koga znam. - Stefan Salvatore.
Ne, ne može biti. To se samo moj um poigrava sa mnom.
Gde mislite da ste ga videli ranije?
Kada sam se doselio ovde, živeo sam u kući Salvatora.
Stefan je samo prolazio, da posećuje svog ujaka.
Mislim, niko od nas nije ni znao da je tu sve do napada.
Napada? - Njegov ujak je bio ubijen.
Iskasapljen od strane životinje u šumi.
Njegov ujak, Zach? - Ne. Joseph.
Izvinite, gospodine. Mislim da nisam upoznata sa tom pričom.
Pa, kako bi bila? Mislim, to se desilo pre mnogo godina.
Deda, trebao bi da ideš. Mama te treba kući. U redu?
Nije te smarao, ha? Pomalo je dosadnjaković.
Ne, bio je simpatičan.
Hej, gospodine, izvinite. Da li ste sigurni da se dečko koga ste videli,
koga ste znali zvao Stefan Salvatore? - Da.
Sećam se njegovog prstena i brata...
Damon? - Da.
Stefan i Damon Salvatore.
Kada je to bilo? - Početak juna, 1953.
Da. Jun, 1953.
Caroline te je napokon oslobodila? - Uh, ne znam gde je otišla.
Napustila me je.
Hej, shvatila sam malopre da nisam obratila pažnju na to da ti je porodica iz Italije.
Ne? Prezime Salvator ne znači samo za sebe?
Da. Da li ima još neki Salvatora u Mystic Fallsu?
Moj ujak Zach.
Gde su ostali otišli? - Odselili su se.
Zašto?
Samo se trudim da te upoznam bolje.
Gde me vodiš? - Ne možemo da se skrivamo u tvojoj sobi sve vreme.
Dobrodošao na moje drugo omiljeno mesto. - Šta, groblje?
Da, Strava je, huh? - Hej, Vick!
Šta ima, Jared? - Danas si bebisiterka, Donovan?
Ovo je Jeremy. Super je. - Povuci.
Tvoj auto je završen pre sat vremena. - Zašto to govoriš naglas?
Hej. Elena, tačno? Mislim da sam te upoznao
kad si imala 9 godina. - Oh.
Tvoja emotivna zrelost, kad smo bili zajedno.
Au. Mislio sam da napredujemo.
Da li dovoljno prijatan da mogu da ga pitam za uslugu?
Ako joj učinim uslugu, da li ću opet biti dobar u tvojim očima?
Uh, veoma moguće.
Rešeno. Čekaj. Jedan uslov.
Večera, večeras, kod tebe.
Dobro. Ali ne jedeš svežu hranu.
Šta ti treba?
Imaš li pristup starim vestima, kao, pedesetih godina?
Da, u stanici. U arhivama, i uz internet, imam skoro sve.
Trebaju mi te stare reportaže. Mnogo bi mi značilo.
Idemo odmah. Hajde.
Ako neko pita, ne znaš gde sam. Neću da Caroline zna da sam otišla.
Caroline, pomozi mi!
Damon?
O, bože! Šta je ovo?
Kako sam znala da si ovde? - Jer sam ja to hteo.
Veoma, veoma.
Vadi me odavde. Molim te.
Ujeo si me. - Svidelo ti se. Sećaš se?
Zašto se sećam istih stvari, na više načina?
Sećaš se onoga čega ja želim da se sećaš.
I sad kad je vrbena izašla iz tebe,
nećeš se sećati ovoga što ćeš upravo uraditi.
Šta ću uraditi?
Otvorićeš vrata.
Ne! Ne!
Beži odavde! Trči!
Čistačka dužnost. - Šta?
Moramo da očistimo pločnik. - Ovo je pranje automobila.
Po definiciji, pločnik je čist. - Ali ne i suv.
I zašto ja to radim? - Caroline nema, tako da sam ja glavna.
Neverovatno.
Bonnie!
Hej.
Šta se upravo desilo? - Bila si u nekoj vrsti transa.
Jesam li ja ovo uradila? - Mislim da jesi.
Niko nije video? Nemoj da kažeš nikome.
Molim te.
Digitalizovali smo celu arhivu prošle godine. Možeš da dobiješ sve na ekranu.
Šta tačno tražiš? - Incident iz 1953.
Ako se uopšte i desio...
U staroj kući Salvatora. - Izvini, sekund.
Da? Vatra? U redu, dolazim odmah.
Moram da idem.
Veruješ da zapravo ima novosti u ovom mestu?
U redu, koristi ključne reči da tražiš u bazi.
Lako je za kontrolu.
Brady, iz tehničkog odeljenja, će ti pomoći ako ti nešto treba.
U redu. - Dobro?
Oh, hej. Možeš li da me malo pohvališ kod Jenne?
Naravno. - U redu. Srećno.
Šta? - Naduvan sam na groblju.
Nije ih briga, mrtvi su.
Znaš šta? Učiniću ovo malo zanimljivijim.
Hej, Toni!
Lepo. Tabletice od Vicki.
Pa, hvala, Elena Gilbert, ko god da si.
Uzela si ih iz kuće? - Nije ih koristila.
Skontaće da su nestale. Nije cool.
Nije velika stvar, Jer. - Da, jeste, Vick.
Dođavola, brate.
Vicki je dovela pandure. - Umukni, Tony!
Izvini. Nisam htela da te naljutim.
Pa, šta radimo, slavimo na groblju, sa gomilom luzera? - Oni su moji prijatelji.
Oni su samo gomila štetočina. - Da? A šta sam ja?
Ti si drugačija, Vick. - Ne, ti si.
Ti si dečko sa velikom kućom koji je počeo jer su mu roditelji poginuli. Pogodi...
Preći ćeš preko toga.
Sabraćeš se, nastaviti, i jednog dana pričati svojoj deci priče
o mračnom periodu tvog odrastanja.
A ja ću i dalje biti tu, usluživati stolove u grilu,
ludovati na groblju, sa gomilom štetočina.
Vidi... - Idi kući, Jeremy.
Ako hoću da se osećam kao smeće, vratiću se Tyleru.
Hej, jesi li video Elenu?
Ne, već jedno vreme. - Misliš da je otišla kući?
Nisam siguran. - Hvala.
Hej.
Ne govorim ovo zbog tebe, već zbog nje. Teška je na poverenju.
Tako da, šta god da skrivaš od nje,
što više pokušavaš da sakriješ, ona će biti upornija.
Ja sam Franklin Fell, izveštavam iz kuće Salvatora,
gde se napad životinje završio tragedijom.
U redu, iznose tela. Da vidimo ako možemo da priđemo.
Je li to sestrić?
Nisam te videla na pranju automobila. - Otišla sam ranije.
Dušo, da li si u redu? Nešto o čemu želiš da pričaš?
Nešto sa momcima?
Mama, da želim da pričam o momcima, zvala bih tatu.
On bar uspešno izlazi sa jednim.
Zach! Oh, ne, Zach...
Dragi dnevniče, ne verujem.
Ljudi se rode, ostare. I onda umru.
U takvom svetu živimo.
Nema magije, mističnosti, besmrtnosti.
Nema ničega što je suprotno zdravom razumu.
Ne znam šta mi se dešava.
Znam, draga.
Oh, Grams!
Logan? Logan?
Ljudi bi trebali da su ono čime se predstavljaju.
Ne da lažu i skrivaju prave sebe.
Šta radiš ovde? - Oh, hej. Samo tražim kupatilo.
Nije moguće. Ne verujem, ne mogu.
Ali kako da poreknem ono što mi je ispred nosa?
Neko ko nikada ne stari...
1953.
Nikada ne biva povređen...
O bože, tvoja ruka.
Da li je duboko? Koliko je loše?
Neko ko se menja na način koji se ne može objasniti...
Hej, um, jesi li dobro? Tvoje oko.
Tvoje lice.
Ujedena devojka...
Šta je to? O, bože, šta ti se desilo? - Ništa.
Tela isušena od krvi...
Da li je rekla kakva ju je životinja napala?
Rekla je da je vampir.
Donovan? - Ne, u redu sam.
Nisam. -Nisam. - Nisam.
Ah, Vicki.
Hej, čoveče, jesi li dobro?
Priđi. Priđi.
Ne izgledaš dobro. - Priđi bliže.
Imam nešto da ti kažem.
Imam te, imam te. U redu je, u redu je.
Šta si ti?
cpdjaN